Бриджит не оправдала надежд семьи, связанных с ее образованием:
помолвка с достойным англичанином. А она получила работу в МИ-5.
РОЖДЕНИЕ ШПИОНА
Как одну из самых находчивых и умных агентов-женщин...
...Бриджит готовили к карьере в сфере анализа данных...
Простите. Это полностью моя вина. Вы в порядке? Что же я наделала.
- Вы в порядке? Я спросила? - Я в порядке. Нужно его осмотреть.
Позвони Джудит. Груз в пути.
Мам?
Пап?
Где я?
Почему я на цепи?
- Эй. - Что здесь происходит?
Дай мне руку.
Меня тоже приковали к кровати, но все будет нормально.
- Как тебя зовут? - Райан.
Привет, Райан.
Я Элизабет.
У тебя что-то болит?
Нет, я... Мне холодно.
Это фитнес-трекер?
Дай посмотреть.
Я включила режим активности, чтобы заработал GPS.
- Нас найдут. - Где мы?
Что происходит?
Не знаю, держи.
Потри на удачу.
Принадлежало моей маме. Оно меня берегло.
Давай.
Рада, что ты разделяешь мою любовь к подпольным встречам, Колин.
Райан пропал. Кто-то украл моего сына, Кристина.
- Я знаю. Все говорят... - Так, помедленнее.
Начни сначала.
Я уложил его спать как обычно.
Утром, когда я зашел к нему в комнату, его уже не было.
- Сигнализация сработала? - Нет.
- Камеры наблюдения? - Нет. Только перед домом.
Как я это допустил? Я очень осторожен.
Я из ЦРУ. Это же моя сфера деятельности.
Тебе звонили насчет выкупа?
- Поступали угрозы? - Нет.
Ты или Линн ссорились с Райаном?
Нет. Слушай, он хороший парень.
В смысле, он как бы домосед.
- Кто еще знает о пропаже? - Я позвонил в полицию.
Не нашли ни отпечатков, ни следов взлома. Они думают, что он сбежал.
Но он не взял свой телефон. Это очень странно.
Слушай, нужно, чтоб кто-нибудь чем-то помог.
Я вспомнил о тебе и как ты нашла сына Абу Джамаля в Бейруте.
Хорошо. Мои люди осмотрят дом.
Если там что-нибудь есть, они это найдут.
- Колин. - Найди его, Кристина.
Обещай.
Обещаю, что мы сделаем все возможное.
Ничего. Ты нашел что-нибудь?
Да, похоже, кто-то воспользовался лестницей.
К окнам Райана были подключены провода, сигнализация отключена.
Миллс с Сантаной думают, что это были профессионалы.
Из-за радиопомех сигнал сенсоров не поступил в панель управления.
Но если его похитили, почему на потребовали выкуп?
Не знаю, но профи, которых ты упомянула, - не чета моим пальцам на кнопках.
- Пальцам на кнопках? - Очень хорошо.
Сантана прислала фото улик. Я нашел кое-что важное.
Это письмо Райану Гранту из Национальной медбазы данных...
...с сообщением о том, что его медданные взломали.
Я помню эту хакерскую атаку. У тысяч людей украли медзаписи.
- И продали тем, кто заплатил больше? - Да.
Я проверил всех, кого задела эта атака...
...через Национальный реестр пропавших...
- Нашел совпадение? - Четыре, включая Райана Гранта.
Ты заметила что-нибудь необычное у этих четверых?
У них схожие биологические данные.
Такое ощущение, что они искали людей с определенной медкартой.
Искали совпадения?
Донора органов.
Перевод пришел. Спасибо, м-р Волков.
Инициалы здесь, подпись внизу...
...подтверждающая, что мы получим оставшиеся 3,3 миллиона...
...по завершению процедуры.
Мисс Чапман...
...я бы не стал владельцем 50 казино, не задавая вопросов.
Конечно.
Говорите, вы уверены, что можете помочь моему сыну.
Как вы можете такое обещать?
Я всю свою карьеру занимаюсь трансплантационной медициной
Могу сказать вам одно: система не работает.
Такие как Оливер годами находятся в очереди, чтобы...
Умереть, не имея шанса на нормальную жизнь.
Я пришла, ускорила процесс, отменила формальности и бюрократию.
У меня стопроцентная гарантия успеха.
Поэтому я могу давать такие обещания вам и вашему сыну.
Спасибо.
- Мой сын для меня - все. - Конечно.
Консьерж отведет вас в комнату к Оливеру.
Если вам что-нибудь понадобится, звоните или пишите по данному номеру.
- Спасибо. - Да.
Пришли анализы. Из пяти только один подошел Оливеру.
Хорошо. Посадите донора на самолет.
Я договорюсь с д-м Руизом.
ПРОПАЛ ДЖЕРЕМИ СКОТТ
Этих четверых похитили ради органов.
- Мы знаем зачем, но не знаем кто. - А самое главное - где.
У меня безумная идея. У пацана телефон сохраняет все в облако.
Я нашел данные кардио.
РЕЗЕРВНОЕ ОБЛАКО
У него есть фитнесс-трекер с GPS. Если он его надел.
- Если расшифрую, узнаю, где он был. - Тогда получим место.
Потребуется минута, чтобы уточнить, но он в Мериленде.
ТАУНСОН, МЕРИЛЕНД Частный аэропорт
Я их нашел.
- Слава Богу, они живы. - А Райан?
Он здесь.
Райан. Просыпайся, Райан. Ты меня слышишь?
Эй, парень, ты в порядке.
Я от твоего папы. Я отвезу тебя домой.
Элизабет у них.
Ее нужно найти.
ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Миллс?
Генератор еще теплый. Видно, улетели на другом самолете.
Нет никакой надежды на описание. Райан говорит, на них были маски.
- Мы имеем дело с торговцами органами. - Только мы опоздали.
Они забрали своего донора. Девушку по имени Элизабет.
Папа.
Где-то еще есть родители, которые не знают, где их ребенок.
И время уходит.
Спасибо. Вы спасли моего сына.
Не только мы.
Девушка Элизабет Райану тоже помогла, так?
Они ее забрали, папа.
Она хорошая, дала мне свое кольцо.
- Нефрит приносит удачу. - Мне.
- Мы знаем, что им было нужно? - Мы считаем, что Райана и остальных...
...жертв похитили ради органов.
- Ты шутишь. - Нет.
Всем жертвам - между 14 и 17.
Другие дети сказали, что Элизабет была самой старшей. Лет 17-18.
- Нет пропавших по имени Элизабет. - Не знаю, как ее искать.
Возможно, я могу помочь.
В прошлом году агент в ИГИЛе заболел.
ЦРУ нашли ему почку на черном вебсайте "ТрансплантТурист.нет".
Слышал о таком. Его называют красным рынком.
- Типа ибэя для органов? - Именно.
Если не знать, куда смотреть, можно пропустить зашифрованную область.
Для богатых людей с редкими нуждами и большими деньгами.
Услуги предоставляет беспринципный анонимный посредник.
- Как нам найти посредника? - ФБР этим занимается.
- У них уйдут месяцы на сбор улик. - У нас есть лишь несколько часов.
Да.
Нашел твою девушку через взлом медицинской базы данных.
Ее зовут Элизабет Уорнер.
Ей 17. Ее медпрофиль совпадает с профилями других жертв.
Последний известный адрес - интернат в Бетезде.
Интернат.
Понятно, почему о ней не заявили.
Элизабет Уорнер
Давай в интернат. Посмотрим, что найдешь.
- Мы с Килроем попробуем найти самолет. - Хорошо.
Мисс Вердин, я понимаю, ситуация сложная.
Но если вспомните что-нибудь необычное, это может помочь.
Видели кого-нибудь возле дома? Кто мог бы за ним следить?
- Нет. - Почему вы не заявили о ее пропаже?
У меня 15 трудных подростков.
За всеми не уследишь.
Кроме того, Элизабет никогда ни во что не ввязывается.
Она либо в школе, либо на работе, либо читает свои книги про шпионов.
- Ей скоро 18 - и на выпуск. - К сожалению...
...система не создана, чтобы помогать таким как Элизабет после 18.
Мария, что-то случилось с Лиззи?
Она в порядке? Она обещала помочь мне с домашней работой.
Иди-ка в читальный зал. Я приду попозже, и мы поговорим. Иди.
Элизабет им вроде мамы.
Хотя у нее травма похуже, чем у них, они для нее важнее себя самой.
Я пойду поговорю с ними.
- Дадите мне знать, когда найдете ее? - Конечно, спасибо.
Ты был слишком суров с ней, не так ли?
Мы узнали о ее пропаже, потому что похитили сына аналитика ЦРУ.
Эта Элизабет...
- У нее никого нет. - Это неправда.
У нее есть мы.
Пошли.
У меня чудесная новость. Мы нашли идеального донора.
Мы начнем, как только приедет хирург.
Я рад за сына.
Но не уверен, что смерть другого молодого человека - "чудесная новость".
Правда.
А вы знали, что каждую секунду умирает 105 человек?
Мир жесток. Большинство смертей бессмысленны.
Наш донор - молодой мотоциклист, погибший в аварии.
И хотя это трагедия для его семьи...
...возможно, им будет легче от того, что их сын умер не зря.
Дав Оливеру шанс преодолеть пагубные последствия болезни...
...этот молодой человек станет героем...
...а Оливер получит пару здоровых легких...
...и билет в новую жизнь.
Почему бы вам не поделиться новостями с сыном?
Вот.
Ангар снимали.
Съемщик платил наличкой, а самолет принадлежал чартерной компании.
- "Беннет Авиэйшн". - Да.
Они согласовали план полета с небольшим аэропортом в северном Нью-Йорке.
- В качестве пункта назначения. - Пассажиры?
Удобно обезличены, но я уверен, наша девочка на этом самолете.
Перелет - менее часа. Элизабет может быть где угодно.
Ну, я могу отследить дорожные камеры, частные амбулаторные конторы.
Этого мало. Но лучше, чем ничего.
Пальцы на кнопках - не всегда ответ.
Нужны люди на месте. Отправь Сантану и Миллса в Нью-Йорк.
Кто-то в этом аэропорту должен был что-то заметить.
Д-р Руиз в пути.
Держите ее в отключке, пока я не отдам команду.
РОЧЕСТЕР, НЬЮ-ЙОРК Региональный аэропорт
Вам сюда нельзя. Это частный ангар.
- Я хотел проверить прилеты за сегодня. - Сегодня пусто. Кто вы?
Хорошие часы.
Зарплата за три года для парня, моющего самолеты за 15 баксов в час.
Это подарок жены.
Знаешь, сколько дают за пособничество торговлей людьми? Пожизненно.
Придется прятать часы в труднодоступное место, когда тебя закроют.
- Поговорим с федералами? - Погодите.
Погодите. Мне заплатили, чтобы я не вносил уборку самолета в систему.
- Не знал, что этот кубинец торгует. - Кубинец?
Да, я пуэрториканец. У него испанский акцент, а его любой испаноговорящий узнает.
- Он летел один? - С кожаной сумкой.
- Без девочки-подростка? - Нет. Может, она прилетела раньше...
- ...не в мою смену. - Раньше.
- На Кубе - одни из лучших врачей. - И чемоданчик для выездов на дом.
Вторым прилетел специалист по трансплантации.
- Как он уехал? - В черной машине. Она ждала у входа.
На сиденье лежал конверт.
- Найдем машину, найдем врача. - Найдем Элизабет.
В следующий раз думай, почему тебя просят отвести глаза.
Самолет из Венесуэлы, где нанимают больше врачей с Кубы, чем в Гаване.
- Это должен быть наш врач. - Д-р Антон Руиз.
- Ранее уважаемый, ныне опальный хирург. - Опальный?
Тому, кто на такое пошел, нужен лучший врач.
Опальный не в связи с умением. Уверен, он отменный хирург.
- А из-за махинаций с трансплантациями. - Я свяжусь с местными властями...
Найти машину займет время. Нашел что на сайте органов?
Да. Покопался на "ТрансплантТурист.нет"...
...сайт, о котором говорил Колин.
Если ты богат и тебе нужен орган, размещаешь свое объявление здесь.
Посредник пишет зашифрованное сообщение. После подтверждения оплаты...
- ...посредник удаляет объяву. - Умно.
- Но очень отвратительно. - Итак.
Они находят так называемых доноров, сверяя потребности покупателя...
...с украденным списком пациентов.
- Так они нашли Райана и Элизабет. - Этот посредник знает, как прятаться.
Я не смог его отследить, но я взломал его зашифрованный сервер. Посмотри.
"Получил твой депозит в два миллиона. Орган поступит в течение 48 часов".
- Кому-то нужна была почка 20 минут назад. - Сорок восемь часов - мало времени.
Значит, наш посредник ищет жертву, пока мы говорим.
У нас есть доступ к базе.
Если найдем их следующую цель, сможем перехватить данную операцию...
- ...и поймать их с поличным. - Я о том же подумал.
- Тогда поспеши. Времени мало. - Да.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ ОК
Устрой сбор. Мы нашли совпадение для нового клиента.
Его зовут Эд Филлипс.
В Нью-Йорке.
Как иголка в стоге сена. Врач может быть где угодно.
- Слышно что-нибудь от Харт или Килроя? - Нет.
Они все еще ищут новую жертву.
Воры органов - это позор.
Для таких уродов есть особое место в аду.
У тебя какой-то личный интерес в этом деле. Рассказывай.
Моя сестра Кали была донором.
- Мне жаль, Миллс. Я не знала. - Я тоже...
...пока ее не нашли.
Она всегда была такой самоотверженной.
Большинство не думает о конце, пока он не наступит.
Они думают только о себе и о настоящем. Только не Кали.
Похоже, она пошла в тебя.
Полгода назад я получил письмо из донорской программы.
Получатели органов пишут письма семьям...
- ...людей, чей орган они получили. - И они хотят с тобой встретиться.
Да.
Мы нашли следующую жертву в Нью-Йорке.
Эд Филлипс, 45, не женат, механик.
Они придут за ним. Нам нужно попасть к нему раньше.
Каким образом?
Введем жертве подкожный жучок, который нельзя обнаружить.
И будем ждать, когда посредник отправит похитителей. Сантана поедет за ними.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Что это сейчас произошло? Мы потеряли сигнал.
Не понимаю. Жучок волшебным образом отключился.
Нужно электричество... О, они его электрошоком. Электрошоком.
- Сантана, внутрь, давай. - Да.
Сантана, видишь Миллса?
Сантана?
Народ, у нас проблема.
Миллса похитили.
- Есть что-нибудь? - Нет.Я взломал все камеры наблюдения.
Ничего.
Наверно, они ушли через подворотню.
Харт, говори.
Вовремя позвонил.
Держи его, пока не приедет мой агент. Еще раз спасибо.
- Нашли врача? - Полиция Пукипси его нашла.
Он поможет найти не только Миллса, но и Элизабет. Отправь к нему Сантану.
- Она выбьет из него адрес. - Точно. Я в нее верю.
У нее много скрытых талантов.
Пожалуйста, я опаздываю на очень важную процедуру.
ВЕНЕСУЭЛА
Придется подождать. Приказ из Вашингтона.
- Агент Сантана? - Да.
Объединенная группа по борьбе с терроризмом им займется.
Кубинский паспорт из Венесуэлы.
- Иностранный оперативник? - Типа того. Спасибо.
В чем дело? У меня патент на...
Д-р Руиз, я полагаю?
Кто вы?
- Она тебя прислала? - Конечно.
Но я думаю, мы говорим о разных людях.
Что в конверте? Передашь мне его?
Спасибо.
День зарплаты приближается.
Лансинг Уэст, 4143
Это твои инструкции? Поехали.
- Куда мы едем? - К твоему пациенту.
Жми.
- Звали? - Где д-р Руиз?
Я звонил несколько раз. Не отвечает.
Наверное, телефон в беззвучном режиме. Судя по жучку в нем, он едет к нам.
Если девчонку держать на снотворном...
- ...есть риск заражения, пневмонии... - Он будет через 20 минут.
Мисс Чапман, в чем дело?
Д-р Руиз немного задерживается. Вот-вот приедет.
А пока убедимся, что Оливер...
Что значит задерживается?
Пробки.
- Сколько ждать? - Двадцать минут.
М-р Волков, я работала с д-м Руизом раньше...
Хватит.
Думаете, вы первая, кто пытается меня раскрутить на бабло?
Извините?
Сколько вы хотите? Назовите цифру.
Это не вымогательство.
Я на это надеялся.
Я не понимаю.
Если возникла проблема...
...и мой сын не получит то, что ему нужно, у вас будет проблема побольше.
Я закрою вас к чертям.
Насовсем.
Теперь вы понимаете?
Я пойду к сыну.
Подготовьте ее к операции. Я проверю анализы нового пациента.
АММОНИЙ ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО
Элизабет.
Просыпайся. Давай.
Поднимайся.
- Нет. Отойди. - Все нормально.
- Отойди. - Все нормально.
Я не причиню тебе зла.
Это они собирались.
Понимаешь?
Кто вы?
Я Брайан Миллс. И я отвезу тебя домой.
Понюхай.
Это тебя взбодрит.
Поверь мне.
Вот так.
Извини.
Оденься.
- Надо понять, как отсюда выйти. - Тут только два выхода.
Лифт и дверь на лестницу.
Откуда ты знаешь?
Я где-то прочитала. На входе нужно всегда осматривать комнату.
БЛОКИРОВКА АКТИВИРОВАНА
Нас тут закрыли.
Почему я здесь? Почему нас похитили?
Им нужны твои органы. Ты идеально подошла.
Что с остальными? Со мной был мальчик по имени Райан.
Он в безопасности. Они все в порядке. Ты помогла Райану...
...и мы смогли тебя опознать и найти. Но эти люди...
...их больше. И они не остановятся.
Расскажи мне все, что знаешь об этом месте и кто они такие.
Мы в подвале.
Три камеры.
Там, там...
...там.
Но только эта мигает и двигается.
Там кладовка. Она открыта.
Они всегда приходят вдвоем. Женщина - главная.
Ты удивительно внимательна.
Я много двигаюсь. Только так и выживаю.
Лифт, у них к нему электронные ключи.
Без них нельзя ни наверх, ни вниз.
Ты сказал, что отвезешь меня домой.
Я больше не знаю, что это такое.
Но мне нужен шанс узнать.
Они идут. Прячься в кладовке.
- Нет, а ты? - Просто спрячься. Дальше я сам.
- Твои люди. - Что случилось?
Новый пациент проснулся и пытается сбежать.
Уладь все. Девчонку не тронь. мне нужны ее легкие.
- Потом подготовь вертолет. - Вертолет? Зачем?
Об этом месте знают. Он знает, чем мы тут занимаемся.
- Перенесем операцию в Бостон. - А д-р Руиз?
Заморозь перевод. Если Руиз появится, скажи, что в его услугах не нуждаются.
Я позвоню д-ру Мендельсону.
Он только что снова развелся. Проведет операцию за правильную сумму.
Вот как?
Не бывать тебе больше хирургом. Выкинь что-нибудь еще...
...и отправишься в соседнюю дверь. Понял? Хорошо.
Поднимайся.
Нам пришлось изменить курс. Операция переносится в Бостон.
Нет, ни за что. Вы сказали, что Оливер слишком слаб для переезда.
- Если прочитать мой контракт... - К черту твой контракт.
Легкие и врач отправляются в Бостон.
Если хотите остаться и ждать другого донора...
...я не против.
Брайан, осторожно.
Брайан!
Беги отсюда.
Чисто!
Кажется, так надо говорить.
Ключ. Пошли.
Брайан!
Помоги мне!
Брайан!
Нет!
Стой.
Почему здесь никого нет?
Ты мне расскажешь все, что знаешь, сейчас же.
Я раньше работал с мисс Чапман, и тогда дело было в Бостоне.
Они улетают.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК САНТАНА
- Ты нашла Миллса? - Нет, они переносят операцию в Бостон.
У них тут вертолет. Сейчас отправлю местонахождение.
Отправила. Задержите вертолет, пока я туда не поднимусь.
Я просто устрою снежный апокалипсис. Еще два желания - и я обратно в лампу.
Нацразведка испортит им перелет. Им не разрешат взлететь.
- Ты сможешь? - Сантана, найди любой след...
...обличающие улики на красный рынок.
Я бы нашла, но они стерли жесткий диск.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Они всегда так думают. Выключи компьютер.
Слушай внимательно. Вот что ты сделаешь...
- Что? Мы не можем взлететь? - У нас нет разрешения.
- Отменили все перелеты по городу. - Не этот.
Это дело жизни и смерти.
- Что с ней? - Она умирает.
А твоему сыну нужны ее легкие.
Не мешай мне работать.
ЗАГРУЖАЕТСЯ ОС
Хорошо. Красный рынок.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
- Ты... Вся сеть? - Ага.
Килрой был здесь.
Так это ты мне тут все портишь.
Сколько платят, чтобы быть Богом? Сколько стоит ее жизнь?
Не будь ханжой. Сколько больниц и врачей играют в Бога каждый день?
В любом госпитале или скорой помощи.
- Они их не спасают. - Оправдывайся, как хочешь.
В конечном итоге это ты убьешь девочку.
Но я спасу мальчика.
Спрос и предложение, так устроен мир.
Думаешь, его отцу не все равно, из чего делают колбасу?
Если бы не я, он нашел бы кого-нибудь другого.
Я не знал.
Я просто хотел спасти своего сына. Я не знал, что она таким занимается.
Я не знаю, сколько ему осталось, но я хочу побыть с сыном.
Ты как? Держишься?
Я в порядке. Вообще-то...
...я рада, что это было со мной.
- Что? - Все это.
Значит, остальные в безопасности.
Большинство только о себе и думает, особенно в режиме выживания.
Ты весьма самоотверженна, ты знаешь об этом?
Не говоря уже о том, что ты внимательная и настойчивая.
- Я думаю, у тебя все здесь получится. - Что "все"?
Что это?
Пошли. Тебе нужно кое с кем встретиться.
Элизабет, я много о тебе слышал.
- Не знаю, что там знать. - Я знаю самое важное.
Спасибо.
Пожалуйста.
Привет, Райан.
Спасибо.
За это.
Сработало ведь?
Колин говорит, что у него есть гостевой домик на заднем дворе.
- Я слышал, тебе нужно жилье. - Не думаю, что мне это по карману.
В ЦРУ есть программы стажировок.
Может, получится что-нибудь устроить, если тебе это интересно.
Звучит куда круче работы на заправке.
Пошли.
Спасибо...
...что не сдался.
Обещай, что тоже не сдашься.
Брайан Миллс
ПОДЕЛИСЬ ЖИЗНЬЮ Донорская программа
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Брайан Миллс.
Перевод: Надежда Ледерер